Pronombres/Pronouns.

Pronouns are sets of words that substitute for nouns or noun phrases. A pronoun replaces an element that is either named or understood in a sentence or a larger context. Everyone involved must know which elements (or referents) the pronouns refer to. Notice how the referent of the pronoun ellos (they) needs to be clarified in the following dialogue:

Los pronombres son conjuntos de palabras que sustituyen a  sustantivos ( nombres) o sintagmas nominales .  ( Determinante + nombre). Un pronombre sustituye a un nombre. Pronombres son las palabras que señalan o representan a personas u objetos, o remiten a hechos ya conocidos por el hablante y el oyente. Podríamos decir que son palabras que sustituyen a los nombres .

—Ellos hablan dos idiomas. —They speak two languages.

—¿Luis y Fernando? —Luis and Fernando?

—No, mis hermanos. Ellos hablan  francés. No, my brothers do. They speak  French.

Now, let’s break a short  paragraph into five sentences. Note that the proper noun Marta and the common noun alumnos (students) must be repeated in each sentence:

Vamos a  dividir un pequeño párrafo en cinco oraciones.Ten presente  que el nombre propio Marta y el nombre común alumnos se repite en cada oración.

Marta era la maestra de español. Marta was the Spanish teacher.

Marta trabajaba en la escuela  de secundaria.Marta used to work at the secondar school.

Los chicos adoraban a Marta. The kids adored Marta.

Todos agradecieron a Marta su dedicación. Everyone thanked Marta for her dedication.

Sus alumnos y mis alumnos fueron a su casa.   Her students and my students went to her house.

 Ahora vamos a ver cómo los pronombres reemplazan al nombre propio Marta y dónde lo hacen.

In the sentences that follow, let’s look at which pronouns replace the proper noun Marta and where they are placed.

Marta era la maestra de español. Marta was the Spanish teacher.

The first sentence establishes who Marta is. In grammatical terms, Marta is the subject and also the referent or noun the paragraph refers to.

En la primera frase nos dice lo que Marta es, en términos gramaticales , Marta es el sujeto y el referente del nombre  al que se refiere la oración.

In the second sentence, Ella is a pronoun that takes the place of the subject noun:

En la segunda oración Ella es el pronombre que sustituye al sujeto de la oración.

Ella trabajaba en la escuela de secundaria . She used to work at the secondary school.

In the third sentence, the pronoun la replaces the proper noun Marta.

En la tercera frase, el pronombre reemplaza al nombre propio Marta aquí actúa como objeto directo del verbo “ la adoraban” a ella a Marta.

Marta or la is the direct object of the verb.

Los chicos la adoraban. The kids loved her.

In the fourth sentence the indirect object pronoun “le” represents Marta, the person to whom or for whom the action of the verb is done. Notice the indirect object  le and the direct object la in the previous sentence. Both correspond to the English pronoun her, which follows the verb in the English sentences.

En la cuarta frase el objeto indirecto le , sustituye a Marta, la persona que recibe la acción del verbo.Ten presente que tanto en esta frase como en la anterior le y la corresponderían al pronombre  den inglés her.

Todos le agradecían su dedicación. Everyone thanked her for her dedication.

 In the fifth and last sentence alumnos is replaced by los míos, to avoid repetition.

En la quinta y en la última frase alumnos son reemplazados por los míos para evitar la repetición.

Sus alumnos y los míos fueron a su casa. Her students and mine went to her house.

These are examples of pronouns, small but powerful words loaded with meaning. Now read the sentences combined in a short paragraph:

Estos son ejemplos de pronombres, pequeñas pero poderosas palabras cargadas de significado. Ahora lee las frases combinadas en un breve párrafo:

Marta era la maestra de español. Ella trabajaba en la escuela secundaria. Los chicos la

adoraban. Todos le agradecían su dedicación. Sus alumnos y los míos fueron a su casa.

 Pronouns are substitutions that make sentences run smoother, make them less clunky, and help avoid tedious repetition.Remember in spanish are very  common.

 

Los pronombres son sustitutos de los nombres que hacen que  el lenguaje oral como el escrito sea más fluido y evitan las repeticiones. Recordemos que en el español son muy comunes .